For Lent, FR decided to keep a diary of the book of James in Spanish. Having been working on Spanish for a few years, it seemed like a good idea. What I have noticed is that reading a familiar text in another language forces you to notice what you might otherwise skim over.
If you know another language, consider reading the text in that language.
Que Dios te bendiga.