Sometimes we find passages where the translations and the commentators can not agree. In Ephesians 1:11 we find the aorist passive 1st person plural form of klēroō.
This verb is used only once in the New Testament, thus it is a hapax legomena – a word used only once in the written record. This makes the translation difficult.
It means literally “our lot was cast.” In comparison to its cognates, the word has to do with lots, destiny, being chosen and inheritance. Two Old Testament usages are cited. Israel is sometimes called God’s possession –
But the Lord’s portion is his people,
Jacob his allotted heritage.
Yet it can also refer to the portions of land that were given to the tribes if Israel after the conquest. This is commanded in
But the land shall be divided by lot. According to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.  Their inheritance shall be divided according to lot between the larger and the smaller.”
And the process of this division by lot is described in Joshua 14 – 19. Each tribe received title to a portion of land that was theirs to enter in and take possession.
So the commentators and translations split – those opting for the translation that we are God’s portion cite the grammar, while those choosing that we receive an inheritance cite the context – especially verse 14.
One translation (RSV) seems to skip the whole thing!
In seminary the joke was that if you put all the commentaries who chose position A on one side of a scale and those choosing position B on the other, you could pick the “heaviest” choice.
We prefer to go with the context. In reading this section, Ephesians 1:3-14, it seems that words like choosing and electing are tied with benefits to us.
v. 4 – Chosen – to be holy and blameless
v. 5 – Predestined – for adoption
v. 11 – Predestined – for an inheritance
v. 13,14 – Holy Spirit – guarantee of our inheritance
V. 14 has the noun form of the verb (klēronomia) and is translated as “inheritance” or “salvation”.
In general, we prefer to go with the context over the dictionary alone – as words have a range of meaning (semantic field) that is made specific by how it is used.
So we have received an inheritance according to God’s eternal plan (v. 11) which is sealed or guaranteed by the Holy Spirit to the believer (v. 14).
For the content of this inhertiance…well, the sermon is yet to be preached, drop by Bethany EFC in Madison, WI and see what one FRESH READ might be.
Otherwise, ponder this:
Psalm 16:6 ESV
The lines have fallen for me in pleasant places;
indeed, I have a beautiful inheritance.